Poisson d’Avril
Ce mois-ci la classe des éléfant à débuté la semaine avec la fête du “Poisson d’Avril” en donnant libre cours aux blagues et en profitant des activités autour du poisson.
Este mes, la clase de los elefantes comenzó la semana con la fiesta del «Pes de Abril» dando rienda suelta a los chistes y disfrutando de las actividades alrededor de los peces.

A bas les écrans!
Les enfants de toute l’école ont ensuite été confrontés au nouveau défi de la semaine sans écrans. Depuis quelques années, les écrans envahissent notre quotidien. Des objets fascinants et envoutant pour lesquels on devient très vite “accro”! Un usage précoce et régulier peut pérturber le développement des enfants; les déconnecter de la réalité, les isoler des autres et diminuer les capacités d’attention et de concentration à l’école. L’idée principale n’est pas de bannir les écrans de nos vies, mais d’en devenir des maîtres plutôt que des éclaves. Alors c’est partit, tout le monde fait des efforts pour changer ses habitudes en se consacrant à des activités manuelles ou en plein air!

¡Abajo las pantallas!
Los niños de toda la escuela fueron confrontados con el nuevo desafío de la semana sin pantallas. En los últimos años, las pantallas han invadido nuestra vida cotidiana. ¡Objetos fascinantes y cautivadores por los cuales uno rápidamente se vuelve adicto! El uso temprano y regular puede afectar el desarrollo de los niños; desconectándolos de la realidad, aislándolos de los demás y disminuyendo la atención y las habilidades de concentración en la escuela. La idea principal no es prohibir las pantallas de nuestras vidas, sino convertirnos en amos en lugar de esclavos. ¡Así que se ha ido, todos están haciendo esfuerzos para cambiar sus hábitos al dedicarse a actividades manuales o al aire libre!

La chasse à l’oeuf est ouverte!
Mercredi il s’est passé quelque chose dans la cours: il y avait des oeufs partout! Quel plaisir de les ramasser et surtout de les manger… Les plus malchanceux ont éte aidés, tous les enfants ont pu en trouver. Nous avons tout mis en commun et puis partagé entre copains! Chacun est reparti ravi du moment passé et du contenu de son petit panier.

¡La caza del huevo de Pascua está abierta!
El miércoles algo sucedió en el lugar de recreación: ¡había huevos por todas partes! Qué placer recogerlos y, sobre todo, comerlos … Se ayudó a los que tuvieron menos suerte, todos los niños pudieron encontrar algo. ¡Tenemos todo en común y compartido con amigos! Todos se fueron encantados con el momento y el contenido de su pequeña cesta.

Ateliers cuisine et création en pâte à sel.
Tous les mercredis et jeudis les enfants de la classe des Pumas et des éléphants se mélangent pour concocter des petits plats et donner libre cours à l’imagination grace à la pâte à sel. Les enfants enportent ensuite le tout à la maison… mais il n’y a pas que les parents qui profitent du travail fait…
Voilà quelques photos

Talleres de cocina y creación en masa de sal.
Todos los miércoles y jueves, los niños de la clase de pumas y elefantes se mezclan para elaborar pequeños platos y dar rienda suelta a la imaginación gracias a la masa de sal. Luego, los niños se llevan todo a casa … pero no son solo los padres quienes se benefician del trabajo realizado. Aqui hay algunas fotos:

Joyeux anniversaire Mariafé!
Pour fêter les 6 ans de Mariafé nous avons passé l’après-midi à danser, dessiner et jouer en mangeant du gâteau à la carotte.

¡Feliz cumpleaños Mariafé!
Para celebrar los 6 años de Mariafé pasamos la tarde bailando, dibujando y jugando comiendo pastel de zanahoria.