Como todos los años, este mes de noviembre se llevó a cabo el HAY Festival en su IX edición. Un evento que crea festivales accesible a todos los públicos y que celebra la literatura, el pensamiento, las ideas y el intercambio de cultura y conocimiento entre las personas. Tiene principal objetivo hacer la cultura accesible para toda la ciudadanía, independientemente de su origen y edad.

Una de las facetas de este festival es la versión denominada HAY Festivalito, que cuenta con actividades especialmente dirigidas a público infantil. Contó con la participación de una buena cantidad de alumnos del colegio, quienes disfrutaron de actividades como una presentación sobre los Incas a cargo de Patricia Villanueva, un musical a cargo de los hermanos Paz, un taller de letras a cargo de Ralph Bauer, un evento sobre gastronomía con Malena Martínez, entre otras presentaciones y talleres.

Comme chaque année, la 9e édition du festival HAY a eu lieu en novembre. Un événement qui crée des festivals accessibles à tous les publics et qui célèbre la littérature, la pensée, les idées et l’échange de culture et de connaissances entre les personnes. Son objectif principal est de rendre la culture accessible à tous les citoyens, quels que soient leur origine et leur âge.

L’une des facettes de ce festival est la version appelée HAY Festivalito, qui propose des activités spécialement destinées aux enfants. Un grand nombre d’élèves de l’école y ont assisté et ont profité d’activités telles qu’une présentation sur les Incas par Patricia Villanueva, une comédie musicale par les frères Paz, un atelier sur les lettres par Ralph Bauer, un événement sur la gastronomie avec Malena Martínez, parmi d’autres présentations et ateliers.

Por otro lado, el viernes 10, nos visitaron en el colegio tres importantes ponentes de este evento: Rosita Charaja , Rafael Dumett y Miguel Bonnefoy. Este evento fue compartido también con alumnos del COAR  (Colegio de Alto Rendimiento de Arequipa).

Rosita Charaja se reunió con los alumnos de 5to. y 6to. grado, es artista e ilustradora arequipeña. A pesar de su juventud tiene una amplia experiencia gráfica y una muy activa presencia en redes sociales.

Rafael Dumett nos visitó desde Los Ángeles, y es un escritor peruano que se hizo muy famoso con la novela “El espía del inca” y acaba de publicar «El camarada Jorge y el Dragón”. Nos habló de su escolaridad en Lima, nos contó cómo le nació esa vocación de escribir desde el colegio y cuáles fueron sus primeros reconocimientos. Estudió francés en el colegio y después vivió en Francia y en Estados Unidos. Nos comentó como el aprendizaje de otro idioma le ayudó a construir su visión del mundo y la influencia que tuvo en sus escritos.

Desde Francia, Miguel Bonnefoy, escritor franco – venezolano, representante la corriente del realismo mágico de la literatura latino americana en Francia. Ha sido finalista del famoso Premio Goncourt. Nos contó sobre su carrera, sus influencias y el porqué de sus historias tan sazonadas con ese sabor latinoamericano muy característico. Nos comentó también como la influencia del lenguaje en la percepción de la identidad y como la mezcla de culturas puede enriquecer la identidad mestiza en cualquier manifestación literaria.

Las tres charlas fueron muy bien aprovechadas por nuestros alumnos. Esperamos que haya sido una semilla de conocimiento que en algún momento de sus vidas de frutos.

D’autre part, le vendredi 10, trois intervenants importants de cet événement nous ont rendu visite à l’école : Rosita Charaja, Rafael Dumett et Miguel Bonnefoy. Cet événement a également été partagé avec les élèves du COAR (Colegio de Alto Rendimiento de Arequipa).

Rosita Charaja, artiste et illustratrice d’Arequipa, a rencontré les élèves de 5e et 6e année. Malgré son jeune âge, elle possède une grande expérience graphique et une présence très active sur les réseaux sociaux.

Rafael Dumett, venu de Los Angeles, est un écrivain péruvien qui s’est fait connaître avec le roman « El espía del Inca » et vient de publier « El camarada Jorge y el Dragón ». Il nous a raconté sa scolarité à Lima, comment sa vocation pour l’écriture est née à l’école et quels ont été ses premiers prix. Il a étudié le français à l’école et a ensuite vécu en France et aux États-Unis. Il nous a expliqué comment l’apprentissage d’une autre langue l’a aidé à construire sa vision du monde et l’influence qu’elle a eue sur son écriture.

De France, Miguel Bonnefoy, écrivain franco-vénézuélien, représentant du courant du réalisme magique dans la littérature latino-américaine en France. Il a été finaliste du célèbre prix Goncourt. Il nous a parlé de son parcours, de ses influences et de la raison d’être de ses récits, empreints de cette saveur latino-américaine si caractéristique. Il a également parlé de l’influence de la langue sur la perception de l’identité et de la manière dont le mélange des cultures peut enrichir l’identité métisse dans toute manifestation littéraire.

Ces trois conférences ont été très bien accueillies par nos étudiants. Nous espérons qu’il s’agit d’une graine de connaissance qui portera ses fruits à un moment ou à un autre de leur vie.

ODS correspondientes / ODD pertinents