Por Annie Oillic

Estimados colegas, padres de familia,amigos del colegio.

Es con mucha pena que nos unimos hoy a la consternación, tristeza y enorme emoción de los franceses, y en particular de los cristianos. Pero por lo que manifiesta la prensa internacional, la pérdida es un sentimiento a nivel mundial. Nos quedamos todos mudos frente a la impotencia de intervenir en esa tragedia de destrucción de 800 años de historia, de una joya de arquitectura, la más visitada cada año por millones de franceses y turistas extranjeros.

La semana pasada nuestros alumnos de 6to grado estaban preparándose visitar en unas pocas semanas este monumento, el más importante de París, y todos evocando siglos de historia y pasajes de literarios. Hoy día sólo nos queda, con tristeza, contemplar los boletos ya reservados de la visita y evocar un texto de Victor Hugo, que increíblemente, describe la escena que vieron anoche los parisinos y los turistas presentes.

Sin embargo, detrás de todo evento trágico, surge siempre una luz de esperanza. Anoche, el presidente de Francia, el arzobispo de París y la alcaldesa de París declararon con la voz quebrada: “Volveremos a construir Notre Dame”,” frente a cada drama siempre nos hemos levantado”.Y del mundo entero están llegando donaciones para que esa cadena universal sea la cadena de la fraternidad, del humanismo, del amor al arte y del respeto a la historia.

Nuestros alumnos irán, de todas formas, a contemplar las dos torres que no cayeron y a soñar que de aquí a 20 años regresarán a gozar de la belleza de esa catedral que nunca desaparecerá!!!!

Chers collègues, parents, amis d’école.

C’est avec une grande tristesse que nous ressentons  aujourd’hui la consternation, la tristesse et l’énorme émotion des Français et en particulier des chrétiens. Mais pour ce que dit la presse internationale, la perte est un sentiment mondial. Nous étions tous muets face à l’impuissance d’intervenir dans cette tragédie de la destruction de 800 ans d’histoire, d’un joyau d’architecture, le plus visité chaque année par des millions de touristes français et étrangers.

La semaine dernière, nos élèves de 6e  se préparaient à visiter dans quelques semaines ce monument, le plus important de Paris, évoquant des siècles d’histoire et de passages littéraires. Nous n’avons aujourd’hui que contemplé les billets déjà réservés pour la visite et évoqué un texte de Victor Hugo décrivant incroyablement la scène que les parisiens et les touristes présents ont vue la nuit dernière.

Cependant, derrière chaque événement tragique, une lueur d’espoir émerge toujours. Hier soir, le président de la République française, l’archevêque de Paris et le maire de Paris ont déclaré d’une voix brisée: «Nous reconstruirons Notre-Dame à nouveau», «comme à chaque drame qui nous a touchés et des dons sont venus du monde entier.  Cette chaîne universelle est la chaîne de la fraternité, de l’humanisme, de l’amour de l’art et du respect de l’histoire.

Nos étudiants iront, quand même, contempler les deux tours qui ne sont pas tombées et rêver qu’ils reviendront dans 20 ans pour profiter de la beauté de cette cathédrale qui ne disparaîtra jamais !!!!