El miércoles 11 de diciembre, los alumnos de 1er. grado de primaria organizaron un día especial para poder dar la bienvenida a sus futuros compañeros en primaria. El día empezó con un rico desayuno, para aprender a conocerse y tomar energía para las siguientes actividades. Fue un lindo momento de compartir, creando nuevas amistades.

Le mercredi 11 décembre, les élèves de la classe de CP ont organisé une journée spéciale pour leurs futurs camarades de primaire.
La journée a commencée avec un bon petit déjeuner, qui a permis d’apprendre à se connaître et faire le plein d’énergie pour les activités suivantes. Ce fut un joli moment de partage, où de nouvelles amitiés se sont crées.

Después, los alumnos de 1er grado tomaron un tiempo para poder responder a las muchas preguntas que tienen los de inicial al momento de ir a primer grado. Preguntas cómo : hay muchas tarea? cuántos cuadernos usas? los libros son difíciles? qué fue lo que más te gusto? que ha sido difícil? fueron las que pudieron ser resueltas.

Ensuite, les élèves de CP ont pris un temps pour répondre aux nombreuses questions que peuvent avoir les élèves de maternelle au moment du passage dans le primaire. Des questions comme : il y a beaucoup de devoirs? combien de cahiers il y a ? est-ce que les livres sont difficiles? qu’est-ce que tu as le plus aimé? qu’est-ce qui a été plus difficile? sont les questions qui ont pu trouver réponse.

Para seguir, los niños compartieron varios juegos de gimkana, en los cuales se divirtieron, y siguieron creando lazos, pues se animaron entre equipos. Mucha risa, y mucho ánimo acompañaron los diversos juegos.

Pour continuer, les enfants ont partagé divers jeux de kermesse, durant lesquelles ils ont pu se divertir et continuer à tisser des liens, au travers des encouragements au sein des équipes. Beaucoup de rires et d’enthousiasme ont accompagné les divers jeux proposés.

La siguiente etapa del día era un momento muy esperado por los alumnos de 5 años, momento para descubrir los diferentes libros y cuadernos que tuvieron sus compañeros de 1er grado. Es con mucha curiosidad e interés que observaron y escucharon los comentarios de los más grandes.

L’étape suivante était un moment très attendu par les élèves de GS, celui de découvrir les cahiers et livres utilisés par leurs camarades de CP. C’est avec beaucoup de curiosité et d’intérêt qu’ils ont observé et écouté leurs aînés leur expliquer les différents travaux réalisés au cours de l’année.

Y para concluir ese día especial, los alumnos de 5 años recibieron de las manos de los de 1er grado su carta de bienvenida a primaria.

Et pour terminer cette journée spéciale, les élèves de GS ont reçu de leurs camarades de CP une carte de bienvenue en primaire.