Queridos maestros,

Se convierte en un hábito celebrar cualquier aniversario o evento durante el confinamiento, diciendo que en este año 2020, se celebra de una manera nueva, como nunca antes… Con el riesgo de repetirse, de hecho hay un evento, que este año, debe celebrarse con más densidad e intensidad es la fiesta de los maestros…

Todos tenemos en mente, estos videos que muchos de ustedes han hecho, y que dicen con palabras llenas de emoción, a menudo incluso con lágrimas suspendidas, dicen cuánto extrañan a sus queridos alumnos lo difícil que es estar detrás de la pantalla, lo ingrato que es no ver a cada niño reaccionar, expresar su deseo, su placer, su aburrimiento, y cuánto sueñan con abrazarlos a todos.

Cada uno tiene su propia forma de innovar, inventar, adaptarse, crear sesiones, soportes para ser atractivo y mejor entendido. Quizás, al fin de todo, el mejor regalo que tengan ese año será que en el mundo entero, todos habremos entendido que nada, nada… ni el mejor software, ni la mejor innovación pedagógica, reemplazará la esencia misma de su profesión: su mirada, su sonrisa, su atención cada minuto al alumno que no entendió, al estudiante que, en este día está triste, su presencia en clase, en el patio, en la entrada, en la salida…

Entonces, por lo que son, por lo que hacen, por su constante adaptación, su paciencia, su apoyo diario a las familias, por su amor a los alumnos, su vida privada más invadida que nunca por lo que queda por hacer…

Nos faltan los aplausos, los cantos para decirles desde el fondo del corazón, a cada uno de ustedes, a Lilia, a Cathy

¡¡¡¡¡Gracias!!!!

Très chers enseignants,

Cela devient une habitude de célébrer tout anniversaire, ou événement durant ce confinement, en disant qu’en cette année 2020, cela se fête de façon inédite, comme jamais avant… Au risque de se répéter, il y a bien un événement, qui, cette année, doit se célébrer avec encore plus de densité, d’intensité, c’est la fête des maîtres et des maîtresses…

Nous avons tous en tête, ces vidéos que plusieurs, parmi vous, avez réalisées, et qui disent avec des mots pleins d’émotion, souvent même avec des larmes suspendues au coin de l’oeil, qui disent, oui, combien, elles, ils regrettent leurs “petits bouts”, leurs élèves; combien c’est dur d’être derrière l’écran, combien c’est ingrat de ne pas voir chaque enfant réagir, exprimer son envie, son plaisir, son ennui, combien elles, ils rêvent de les serrer tous dans leurs bras.

Vous avez, chacun à votre façon, innover, inventer, adapter, créer des sessions, des supports pour être attractifs et mieux compris.

Peut-être que le plus beau des cadeaux sera, cette année, le retour que vous aurez, que dans le monde entier, on a tous compris que rien, rien, ni le meilleur logiciel, ni la meilleure innovation pédagogique, ne remplacera ce qui fait le coeur de votre métier: votre regard, votre sourire, votre attention à chaque minute à l’élève qui n’a pas compris, à l’élève qui, ce jour là est triste, votre présence en classe, dans la cour, à l’entrée, à la sortie…

Alors, pour ce que vous êtes, pour ce que vous faites, pour votre constante adaptation, votre patience, votre appui de chaque jour aux familles, pour votre amour des élèves, votre vie privée plus encombrée que jamais de ce qu’il reste à faire… il nous manque les applaudissements à 8h le soir, les chants pour vous dire du fond du coeur, à chacun d’entre vous, à Lilia, à Cathy.

Merci!!!!!

A continuación compartimos las muestras de agradecimiento que enviaron nuestros alumnos / Ci-dessous, nous partageons les échantillons d’appréciation que nos étudiants ont envoyés: