Empezamos el décimo año desde la fundación del colegio en 2014. La apertura de la clase de «Seconde» (cuarto de secundaria), que resulta ser la entrada en el liceo para el sistema francés, marca una etapa importante. Esta primera promoción que vivió el intercambio con Francia y que rindió en noviembre de 2022 el primer examen oficial francés «Le brevet des collèges» en el Franco-Peruano de Lima, va trazando el camino año tras año. Agradecemos a nuestros alumnos por su entusiasmo, su trabajo, su identificación con el colegio. Es un grupo ejemplar para las promociones que siguen. Este año empezarán con el idioma portugués y la opción SES (Ciencias económicas, sociales y políticas), necesaria para el bachillerato.

Nous entrons dans la dixième année de fondation de l’école en 2014. L’ouverture de la classe de « Seconde », qui se trouve être l’entrée dans le lycée pour le système français, marque une étape importante. Cette première promotion qui a connu l’échange avec la France et qui a passé le premier examen officiel de français «le brevet des collèges» en novembre 2022 au franco-péruvien de Lima, ouvre la voie pour tous d’année en année . Nous remercions ces élèves pour leur enthousiasme, leur travail, leur implication dans l’établissement. C’est un groupe exemplaire pour les promotions qui suivent. Cette année, ils débuteront l’apprentissage de la langue portugaise et suivront l’option SES (sciences économiques , sociales, politiques), option à confirmer par la suite pour la préparation du baccalauréat.

En este décimo año reforzaremos los ejes prioritarios de nuestro proyecto. Se tiene que dar rumbo al deporte en todos sus componentes. El bilingüismo seguirá viviéndose en el plantel, merced a la llegada de más profesores franceses en todos los niveles. Llegaron desde Francia y otros países de la red de los colegios AEFE (Agencia de los Establecimientos Franceses en el Extranjero) a pesar de las dificultades de viaje por la situación política en el país.

En cette dixième année, nous renforcerons les axes de notre projet. Le développement du sport sous diverses formes sera une priorité. Le bilinguisme vécu au quotidien grâce à l’arrivée d’ un nombre de plus en plus important d’enseignants français à tous les niveaux , sera une réalité pour l’ensemble des élèves. Dès janvier , ces nouveaux professeurs sont venus de France et d’autres pays du réseau des écoles AEFE (Agence des établissements français à l’étranger) malgré les difficultés de déplacement dues à la situation politique du Pérou ces deux derniers mois.

Este año se verá también confortada la dimensión Desarrollo Sostenible estudiada ya en varias materias y promulgada de manera sistémica en el colegio desde la gestión, la política social, los distintos proyectos pluridisciplinarios merced al acompañamiento de la AEFE. El área de ciencias se beneficiará de un convenio con el IRD, Instituto Francés de Investigación para el Desarrollo, que trabaja estrechamente en Lima, con científicos peruanos.

Cette année, la démarche Développement Durable, sera travaillée de manière systémique dans l’établissement depuis les enseignements bien entendu mais aussi la gestion, la politique sociale, les différents projets pluridisciplinaires . Un accompagnement de L’AEFE renforcera les compétences des acteurs dans ce domaine. Le pôle scientifique bénéficiera d’une convention avec l’IRD, l’institut français de recherche, pour le développement qui travaille en étroite collaboration à Lima avec des scientifiques péruviens.

Desde la apertura del colegio , la promoción de la lectura y de la cultura en general fue un objetivo prioritario y lo seguirá siendo.

Depuis l’ouverture de l’école, la promotion de la lecture et de la culture en général est un objectif prioritaire et le restera.

Damos la bienvenida a todos nuestros alumnos , a las nuevas familias en particular, para un año 2023 de esperanza y avances significativos en todos los campos.

Nous souhaitons la bienvenue à tous nos étudiants, et en particulier aux nouvelles familles, pour une année 2023 d’espoir et de progrès significatifs dans tous les domaines.