Bonjour,

Je m’appelle Servane Peltais, je suis enseignante dans l’enseignement public depuis bientôt 10 ans avec une première expérience d’enseignement à l’étranger à Madagascar en 2014. Je suis arrivée voilà déjà plus d’un mois à Arequipa, après de longues démarches administratives avec l’académie de Bretagne ! Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un échange d’enseignants entre le collège franco-péruvien Saint Exupéry et l’école Pascal Lafaye à Rennes. C’est la première fois que l’académie de Rennes acte un échange avec un pays d’Amérique du Sud, avec le soutien de l’Ambassade de France.

A mes yeux, tout le sens du projet se situe dans la réciprocité avec un échange de poste à poste entre un enseignant péruvien et un enseignant français. Lilia Mesias est en France, à Rennes dans une classe de CM1-CM2 et de mon côté, je suis sur les classes de Multigrado et de Quinto dans votre école. La première convention d’échange est d’une durée de 6 mois (jusqu’à fin janvier), nous espérons pouvoir la renouveler pour 6 mois supplémentaires avec un second enseignant de l’école St Exupéry.

Du côté des élèves, nous avons commencé une correspondance scolaire entre deux classes françaises de CM1-CM2 et les Quinto et Multigrado. Nos premières lettres sont parties en début de semaine dernière, les enfants se montrent enthousiastes et semblent attendre le premier skype avec intérêt. La classe de Multigrado prépare une présentation de leur école (reportage photos) afin de comparer avec l’école rennaise. Du côté des Quinto, ils feront une présentation de leur ville. Au-delà de la richesse interculturelle inhérente au projet, nous sommes au cœur du programme de géographie (comparaison des modes de vie, paysage, habitation, modes de transport, etc.).

Nous envisageons de continuer ce lien à travers de nombreux skypes et activités réalisées en parallèle (musique, art visuel, jeux coopératifs, etc.). Pour les Quinto cette correspondance pourra, peut être, lors de leur voyage en France, se conclure par une rencontre entre les élèves des deux pays.

Buenos días,

Mi nombre es Servane Peltais, trabajo en la educación pública desde hace 10 años, siendo mi primera experiencia docente en el extranjero en Madagascar en 2014. Llegué a Arequipa hace más de un mes, ¡después de largos trámites administrativos con la academia de Bretaña! Este proyecto es parte de un intercambio de maestros entre el Colegio Peruano Francés Antoine de Saint Exupéry y la Escuela Pascal Lafaye en Rennes. Es la primera vez que la Academia de Rennes tiene un intercambio de profesores con un país de América del Sur, con el apoyo de la Embajada de Francia.

En mi opinión, la fuerza del proyecto radica en la reciprocidad con un intercambio post-trabajo entre un maestro peruano y un maestro de francés. Lilia Mesias está en Francia, en Rennes en una clase de CM1-CM2 y, por mi parte, estoy en las clases de Multigrado Primaria y 5to. Grado del colegio STEX. Este primer intercambio es por un período de 6 meses (hasta finales de enero) y renovable por otros 6 meses con un segundo maestro.

Por parte de los estudiantes, comenzamos un intercambio de correspondencia escolar entre dos clases en Francia de CM1-CM2 y los salones de 5to. Grado y Multigrado Primaria del colegio. Nuestras primeras cartas fueron enviadas a principios de la semana pasada, los niños están entusiasmados y están a la espera del primer contacto vía Skype con mucho interés. La clase de Multigrado prepara una presentación de su escuela (un reportaje fotográfico) para compararla con la escuela de Rennes. 5to. Grado hará una presentación de su ciudad. Más allá de la riqueza intercultural inherente al proyecto, estamos en el centro del programa de geografía (comparación de estilos de vida, paisajes, vivienda, modos de transporte, etc.).

Planeamos continuar este enlace mediante varias sesiones de Skype y otras actividades paralelas (música, artes visuales, juegos cooperativos, etc.). Para 5to. Grado, esta correspondencia e intercambio de experiencias podría, tal vez, continuar de manera presencial durante el viaje a Francia, con un encuentro entre los alumnos de ambos países.